حَضرَتِ آب

دل ما و صفای بارانت، از دعای تو سبز و سیرابیم ...... «و من الماء کل شئ حی» همه مدیون حضرت آبیم

آیات کوثر داشت می سوخت...

/ بازدید : ۶۴۶

یا فاطر

دیر آمدم...دیر آمدم... در داشت می سوخت
هیئت، میان "وای مادر" داشت می سوخت
دیوار دم می داد؛ در بر سینه می زد
محراب می نالید؛ منبر داشت می سوخت
جانکاه: قرآنی که زیر دست و پا بود
جانکاه تر: آیات کوثر داشت می سوخت
آتش قیامت کرد؛ هیئت کربلا شد
باغ خدا یک بار دیگر داشت می سوخت
یاد حسین افتادم آن شب آب می خواست
ناصر که آب آورد سنگر داشت می سوخت
آمد صدای سوووت؛ آب از دستش افتاد
عباس زخمی بود اصغر داشت می سوخت
سربند یازهرای محسن غرق خون بود
سجاد، از سجده که سر برداشت، می سوخت
باید به یاران شهیدم می رسیدم
خط زیر آتش بود؛ معبر داشت می سوخت
برگشتم و دیدم میان روضه غوغاست
در عشق، سر تا پای اکبر داشت می سوخت
دیدم که زخم و تشنگی اینجا حقیرند
گودال، گل می داد و خنجر داشت می سوخت
شب بود و بعد از شام برگشتم به خانه
دیدم که بعد از قرن ها در داشت می سوخت
ما عشق را پشت در این خانه دیدیم
زهرا در آتش بود؛ حیدر داشت می سوخت


حسن بیاتانی

۷
الـ ه ـام .ع
۰۴ اسفند ۱۸:۴۰
تسلیت...
پاسخ :
:(
نبات ...
۰۴ اسفند ۱۸:۵۲
صفحه با قلمی که می نویسن یکی چشم ادم اذیت میشه تا یه خط بخونه
لطفا فکری به حال چشم ها بکنید....
سلام:)
زهرا در اتش بود و حیدر داشت می سوخت.....
اخ
پاسخ :

سلام:)

به گمانم دارم همون فرم و ترکیب عمومی مطلب گذاری در بیان رو استفاده می کنم. شاید قالب وبلاگم باعث این مطلب شده باشه. فقط به خاطر چشم های شما اگر قالب مناسبی پیدا کردم چشم تغییر می دم:)

صحبتِ جانانه
۰۵ اسفند ۰۱:۴۶
التماس دعا

+ممنونم از حضرت مادر
پاسخ :

محتاج دعا هستیم.

+

ان شا الله عاقبت بخیر باشید...

یه دوست ...
۰۵ اسفند ۱۶:۳۷
مردی ک کنده بود در قلعه را ز جا
وا میکند پس از تو در خانه را ب زووووررر...


- غم شهادت و مصیبت مادر، باهمه ی غمها فرق داره ... 
- سوختیم با این شعر بیاتانی ..
پاسخ :

فرق داره واقعا...

میان این سوختن مقدس یاد همسایه ها رو هم فراموش نکنید...

+

شعر امیرالمومنین در هنگام دفن حضرت زهرا رو شما گذاشته بودید سال قبل تو وبلاگتون؟

یه دوست ...
۰۶ اسفند ۱۱:۰۳
از وبلاگ یکی از بهترین دوستانم بود..

قال امیرالمومنین علیه السلام:
لِکُلّ اِجتماعٍ مِن خَلیلینِ فُرقَةٌ

وَ کُلُّ الذی دونَ المَماتِ قَلیلٌ


وَ انّ افتِقادی واحداً بَعد واحدٍ

دلیلٌ عَلی اَن لا یَدومَ خَلیلٌ
(بیت الاحزان،ص 150)

میان همه دوستان ، فراقی هست
و تحمل هر چیزی آسان است مگر فراق دوست...
و حالا که من یکی را پس از دیگری از دست داده ام،
خود گواه است که دوستی ها در این عالم دوام ندارد...

-و تحمل هرچیزی آسان است، مگر فراق دوست...
دریا دریا باید اشک ریخت...دریا دریا...
پاسخ :
واقعا زیبا هستن...
ممنونم. حوصله گشتن نداشتم. ممنون که به اینجا هدیه شون کردید...
+
شما عربی می دونید؟ ترجمه دقیقه؟
یه دوست ...
۰۸ اسفند ۰۳:۱۶
خیلی زیبایند...خیلی..اشعار دیگه هم هستن از عاشقانه های حضرت امیر... اشکدار و با جان آشنا...

- خیلی بلد نیستم .. در حد فهم مطلب...
اما اون دوستی ک از وب ایشون برداشتم و براتون گذاشتم عربی دان بودن و مشخص هست ک برگردانشون ادبی هم هست...
پاسخ :

در واقع این جمله رو می خوام مطمئن بشم توی ترجمه اش: وَ کُلُّ الذی دونَ المَماتِ قَلیلٌ

یه مقدار تردید دارم که درست باشه.

+

اشعار دیگه رو هم بذارید. با ترجمه البته.

+

چطور عربی بلد نیستید؟ فکر می کردم تقریبا زبان محلی اونجا باشه همه بلد باشن! نمی دونم چرا

یه دوست ...
۰۸ اسفند ۱۱:۲۲
سلام و رحمت
اینکه زبان محلی اونجا باشه، لطف بیخود صداوسیماست ک برای باقی ایران و کسانی ک آشنایی زیادی ندارند اینطور ب نظر اومده ... ک اینطور نیست..یکی از اقوام محترم اینجا، عرب زبانهاهستند..
عربی من در حد دوران مدرسه و یمقدارم دقت و توجه خودم هست..

مثلا از بقیه..

حبیبٌ غابَ عن عینی

و جسمی

و عن قلبی

حبیبی

لا یغیبُ

..................

از عاشقانه های امیرامؤمنین بر مزار هستی اش...
پاسخ :

چه جالب بودن این عاشقانه ها. باید برم پیداشون کنم! ممنون

+

نه که فقط صدا و سیما بگه. من خودمم دیده بودم. کسانی که عرب نیستند ولی چون ارتباطشون زیاده تو محل زندگی، خوب بلدند.

+

گفتید به خاطر دقت و توجه خودم  یاد یه جوک افتادم :|

یارو میره پرنده فروشی طوطی بخره، صاحب مغازه می بینه این مرده چیزی نمی دونه یه جغد می اندازه بهش به جای طوطی! طرف میاد خونه بعد یه مدت مغازه دار رو می بینه. طرف ازش می پرسه:طوطیت حرف هم میزنه؟ میگه: حرف که هنوز نه، اما به جاش خیلی دقت میکنه!!

(البته مزاح بود! ناراحت نشین یه موقع)

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
About Me
اینجا کسی می نویسد در "همه چیز" به "غایت" "ناتمام"...

+

دل ما و صفای بارانت، از دعای تو سبز و سیرابیم
«و من الماء کل شئ حی» همه مدیون حضرت آبیم

از زلال تو روشنیم ای آب، دل به دریا که می‌زنیم ای آب
موج در موج شرح دلتنگی ست، لب هر جوی اگر که بی‌تابیم

کی بتابی تو یک شبِ بی ابر، بر شبستان حوض کوچک‌مان؟
و ببینیم باز هم با تو، غرقِ تسبیح موج و مهتابیم

گفته پیری که از بلندی کوه، جویبار دل تو جاری شد
ما که یک عمر رفت و در خوابیم «مگر این چند روز دریابیم»

قاسم صرافان
آرشیو مطالب
طراح قالب : عرفـــ ـــان قدرت گرفته از بلاگ بیان